Literatur – Mitglieder

Biographie

1939-1941 Medizinstudium an der Universität Lemberg.
1941-1944 Automechaniker.
1945-1948 Fortsetzung des Studiums in Krakau.
1946-1948 Veröffentlichung erster wissenschaftlicher Artikel, aber auch von Gedichten.
Wenige Wochen Arbeit als Geburtshelfer.
Privatstudium der Physik, Biologie, Kosmologie und Philosophie.
Zunächst Übersetzung von Fachliteratur aus dem Russischen am Wissenschaftlichen Konservatorium in Krakau.
Seit Anfang der 50er Jahre freier Schriftsteller in Krakau.
Hinwendung zur Science Fiction, zugleich aber auch theoretische Arbeiten zur Kybernetik, Literaturwissenschaft und Futorologie.
1973 Dozent für polnische Literatur an der Universität Krakau.
1982/83 Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin.

Gründer und Mitglied der Polnischen Astronautischen Gesellschaft

Werk

Veröffentlichungen in deutscher Sprache u. a.:
Der Planet des Todes. Übers. Rudolf Pabel. Berlin 1954
Gast im Weltraum. Übers. Rudolf Pabel. Berlin 1956
Die Irrungen des Dr. Stefan T. 3 Teile. Übers. Caesar Rymarowicz. Berlin 1959.
Sterntagebücher. Übers. Caesar Rymarowicz. Berlin 1961
Der Unbesiegbare. Übers. Roswitha Dietrich. Berlin 1967
Test. Übers. Caesar Rymarowicz. Berlin 1968
Robotermärchen Übers. Caesar Rymarowicz. Berlin 1969
Eden. Übers. Caesar Rymarowicz. Berlin 1971
Die Jagd. Übers. Roswitha Buschmann, Kurt Kelm, Barbara Sparing. Berlin 1972
Solaris. Übes. Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Hamburg, Düsseldorf 1972; Film. Regie Andrej Tarkowski. 1972
Nacht und Schimmel. Übers. Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Frankfurt am Main 1972
Die vollkommene Leere. Übers. Klaus Staemmler, Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Frankfurt am Main 1973
Memoiren, gefunden in der Badewanne. Übers. Walter Tiel. Frankfurt am Main 1974
Das Hohe Schloß. Übers. Caesar Rymarowicz. Berlin 1974 Transfer. Übers. Maria Kurecka. Hamburg, Düsseldorf 1974
Das Hospital der Verklärung. Übers. Caesar Rymarowicz. Frankfurt am Main 1975
Der futurologische Kongreß. Übers. Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Frankfurt am Main 1974. UA Staatsschauspiel Dresden 2003
Der getreue Roboter. Übers. Charlotte Eckert, Hubert Schumann, Jutta Janke. Berlin 1975
Die Untersuchung. Übers. Jens Reuter, Hans Jürgen Mayer. Frankfurt am Main 1975
Imaginäre Größe. Übers. Caesar Rymarowicz, Jens Reuter. Frankfurt am Main 1976
Die Maske. Herr F. Übers. Klaus Staemmler, Jens Reuter. Frankfurt am Main 1977
Summa technologiae. Übers. Friedrich Griese. Frankfurt Main 1976
Der Schnupfen. Übers. Klaus Staemmler. Frankfurt am Main 1977
Mondnacht Übers. Klaus Staemmler, Charlotte Eckert, Jutta Janke, Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Frankfurt am Main 1977
Phantastik und Futurologie I. Übers. Edda Werfel. Frankfurt am Main 1977
Pilot Pirx. Übers. Roswitha Buschmann, Kurt Kelm, Caesar Rymarowicz, Barbara Sparing. Frankfurt am Main 1978
Erzählungen. Übers. Caesar Rymarowicz, Klaus Staemmler, Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Frankfurt am Main 1979
Die Falle des Gargancjan. Übers. Roswitha Buschmann, Caesar Rymarowicz. Leipzig 1979
Dialoge. Übers. Jens Reuter. Frankfurt am Main 1980
Phantastik und Futurologie II. Übers. Edda Werfel. Frankfurt am Main 1980
Die phantastischen Erzählungen. Übers. Lutz Adler, Kurt Kelm, Jens Reuter, Caesar Rymarowicz, Barbara Sparing, Klaus Staemmler, Irmtraud Zimmermann-Göllheim. Frankfurt am Main 1980
Sammelband. Essays. Übers. Friedrich Giese, Klaus Staemmler. Frankfurt am Main 1981
Mehr phantastische Erzählungen. Übers. Klaus Staemmler, Caesar Rymarowicz, Irmtraud Zimmermann-Göllheim, Roswitha Buschmann. Frankfurt am Main 1981
Provokation. Übers. Jens Reuter. Frankfurt am Main 1981
Die Stimme des Herrn. Übers. Roswitha Buschmann. Frankfurt am Main 1981
Terminus. Übers. Caesar Rymarowicz. Frankfurt am Main 1981
Die Ratte im Labyrinth. Übers. Klaus Staemmler. Mit Zeichnungen von Daniel Mróz. Frankfurt am Main 1983
Kyberiade. Fabeln zum kybernetischen Zeitalter. Übers. Jens Reuter, Caesar Rymarowicz, Karl Dedecius, Klaus Stemmler. Mit Zeichnungen von Daniel Mróz. Frankfurt am Main 1983
Waffensysteme des 21. Jahrhunderts. Übers. Edda Werfel. Frankfurt am Main 1983.
Also sprach GOLEM. Übers. Friedrich Griese. Frankfurt am Main 1984
Lokaltermin. Übers. Hubert Schumann. Frankfurt am Main 1985
Philosophie des Zufalls. Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Übers. Friedrich Griese. Frankfurt am Main. Bd. 1 1983. Bd.2 1985
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius. Übers. Jens Reuter. Frankfurt am Main 1985 Fiasko. Übers. Hubert Schumann. Frankfurt am Main 1986
Frieden auf Erden. Roman von der Auslagerung aller Waffen aus Ost und West auf den Mond. Übers. Hubert Schumann. Frankfurt am Main 1986
Lem über Lem. Gespräche. Übers. Edda Werfel, Hilde Nürenberger. Frankfurt am Main 1986
Science-fiction: Ein hoffnungsloser Fall - mit Ausnahmen. Essays Band 3. Zus. mit St. Beres. Übers. Erik Simon, Hanna Rottensteiner, Jens Reuter, Friedrich Griese, Edda Werfel. Frankfurt am Main 1987
Technologie und Ethik. Ein Lesebuch. Hg. Jerzy Jarzebski und Karl Dedecius. Frankfurt am Main 1990
Vom Nutzen des Drachen. Erzählungen. Übers. Hubert Schumann, Anna Rottensteiner. Frankfurt am Main 1990
Die Technologiefalle. Essays. Übers. Albrecht Lempp. Frankfurt am Main 2000
Riskante Konzepte. Essays. Frankfurt am Main 2001
Die Megabit-Bombe. Essays zum Hyperspace. Hannover 2003.

Auszeichnungen

1957 Preis der Stadt Krakau
1965 Preis II. Klasse des Ministers für Kultur und Kunst
1968 Preis der Monatsschrift Problemy
1969 Diplom des Außenministeriums
1971 Preis der Literaturzeitschrift Miesiecznik Literacki
1973 Preis I. Klasse des polnischen Ministers für Kultur und Kunst
1976 Großer Staatspreis für Literatur der VR Polen
1980 Preis der Zeitschrift Odra
1981 Ehrendoktor der Universität Wroclaw
1985 Großer Österreichischer Staatspreis für europäische Literatur
1987 Preis der Alfred Jurzy Kowski Foundation
1991 Österreichischer Kafka-Literaturpreis